1
00:00:02,917 --> 00:00:07,625
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

2
00:00:07,708 --> 00:00:11,542
egt;

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,792
egt;
MELHOR SERVIDO COM MILHO.

4
00:00:48,917 --> 00:00:50,250
egt;

5
00:00:50,333 --> 00:00:53,583
COMO ESTÃO OS MEUS PRECIOSOS
BEBÊS FAZENDO HOJE?

6
00:00:53,667 --> 00:00:55,875
VOCÊ GOSTARIA DE WA-WA?

7
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
HUM? VOCÊ FARIA?

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
HUM? Aposto que sim!

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,625
AÍ VOCÊ VAI.

10
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
OLÁ.

11
00:01:03,042 --> 00:01:04,375
O QUE É ISSO?

12
00:01:04,458 --> 00:01:09,375
HUM. PARECE ALGUMA SAFADA
CÃO DEIXOU-ME UMA SURPRESA DESAGRADÁVEL

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,542
EM MEUS PREMIADOS PANSIES ROXOS!

14
00:01:12,625 --> 00:01:13,667
egt;

15
00:01:13,750 --> 00:01:16,417
SINTO QUE SÓ
CAIU CERCA DE 30 LIBRAS.

16
00:01:16,500 --> 00:01:18,667
[Apito do trem]
egt;

17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
PANSIOS?

18
00:01:20,708 --> 00:01:24,185
ESTAMOS MARCANDO PARA CIMA
PARA SUA CASA NESTE INSTANTE, E

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,958
VAMOS CONTAR AOS SEUS PAIS!

20
00:01:27,042 --> 00:01:29,018
egt;

21
00:01:29,042 --> 00:01:31,125
SE IMPORTA SE EU JOGAR?

22
00:01:31,208 --> 00:01:37,125
egt;
COM CADA FIBRA DO MEU SER!

23
00:01:37,208 --> 00:01:43,917
ESSE MENINO ME DEIXA TÃO... LOUCO!

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
OLHE PARA MIM.

25
00:01:45,083 --> 00:01:48,292
Estou tão bravo, estou tremendo!

26
00:01:48,375 --> 00:01:49,458
AH!

27
00:01:49,542 --> 00:01:53,083
[DENTES BATER] Eu...
PRECISO SE AJUDAR...

28
00:01:53,167 --> 00:01:56,833
E RELAXE.

29
00:01:56,917 --> 00:02:01,500
[MÚSICA TOCANDO] AHH.

30
00:02:01,583 --> 00:02:04,667
MUITO MELHOR.

31
00:02:07,083 --> 00:02:09,167
[RUMBLINDO] AAH!

32
00:02:12,583 --> 00:02:14,375
egt;
É O LUGAR, CHEFE.

33
00:02:14,458 --> 00:02:15,125
OLHA, CHEFE.

34
00:02:15,208 --> 00:02:16,333
É SKARR.

35
00:02:16,417 --> 00:02:19,333
egt;
ONDE... AHH.

36
00:02:19,417 --> 00:02:21,750
egt;

37
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
egt;

38
00:02:24,208 --> 00:02:26,144
egt;
PARA ME VER DE NOVO?

39
00:02:26,168 --> 00:02:30,375
egt;
HECTOR CON CARNE!

40
00:02:30,458 --> 00:02:31,542
egt;

41
00:02:31,625 --> 00:02:34,000
DEIXE-ME CONTAR VOCÊ NO 4-1-1.

42
00:02:34,083 --> 00:02:37,417
ESTOU REMONTANDO O EVIL CON
CARNE E DANDO AO MUNDO INTEIRO

43
00:02:37,500 --> 00:02:42,000
DOMINAÇÃO, OUTRA TENTATIVA,
E PRECISO DE UM LUGAR PARA CONSTRUIR MEU

44
00:02:42,083 --> 00:02:45,333
NOVA ARMA FINAL
DA DESTRUIÇÃO.

45
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
egt;

46
00:02:47,375 --> 00:02:50,958
egt;
A MENTE CERTA JÁ SUSPEITARIA DE A.

47
00:02:51,042 --> 00:02:54,208
CASA SUBURBANA PERFEITA PARA SER O
SEDE DE UMA GANGUE VICIOSA

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,417
DE VILÕES TENTANDO
DOMINAR O MUNDO?

49
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
egt;
VOCÊ PAGA TUDO ISSO?

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,976
PENSEI QUE EVIL CON
CARNE FOI FALIDO.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,917
egt;
VAMOS DIZER QUE EU...

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
PEGUEI O DINHEIRO EMPRESTADO
DE UM VELHO AMIGO.

53
00:03:07,792 --> 00:03:10,708
egt;

54
00:03:10,792 --> 00:03:14,792
[Suspiro] MEU DINHEIRO JURO!

55
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
egt;
VOCÊ DIZ, GERAL SKARR?

56
00:03:17,667 --> 00:03:19,000
VOCÊ ESTÁ?

57
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
egt;
ESTOU PASSANDO DE SER SEU LACAIO.

58
00:03:21,708 --> 00:03:24,458
SEMPRE FOI "SKARR, DO
ISSO" E "SKARR, FAÇA ISSO."

59
00:03:24,542 --> 00:03:27,750
"SKARR, MERGULHE NA FRENTE DE
ESSE LASER PARA MIM, VAI?"

60
00:03:27,833 --> 00:03:32,958
BEM, MEUS DIAS EVIL CON CARNE
ACABOU E NÃO HÁ NADA PARA VOCÊ

61
00:03:33,042 --> 00:03:34,042
PODE FAZER SOBRE ISSO!

62
00:03:34,125 --> 00:03:38,083
[CAMPAINA TOCA] DESCULPA
EU POR UM MOMENTO.

63
00:03:39,125 --> 00:03:41,000
[TOCANDO] O QUÊ?

64
00:03:41,083 --> 00:03:43,500
O QUE VOCÊ QUER?

65
00:03:43,583 --> 00:03:46,542
egt;
EU VOU E COMPARTILHEI MEU AMOR.

66
00:03:46,625 --> 00:03:49,292
egt;

67
00:03:49,375 --> 00:03:52,167
[RING] egt;
VOCÊ DECORA SUA CABEÇA?

68
00:03:52,250 --> 00:03:54,976
[ANEL] MINHA ROUPA CHEIRA CHEIRA.

69
00:03:55,000 --> 00:03:59,625
[RING] EU FIZ UMA SAGRADA
NO SEU JARDIM NOVAMENTE.

70
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
[RING] egt;
ÚLTIMA VEZ, FIQUE LONGE.

71
00:04:02,458 --> 00:04:04,292
DE MIM!

72
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
[Suspiro] OLÁ, MÃE.

73
00:04:06,917 --> 00:04:09,333
egt;
COMO VOCÊ SE SENTE, BEM!

74
00:04:09,417 --> 00:04:10,917
ENTÃO TALVEZ EU FAÇA.

75
00:04:11,000 --> 00:04:13,333
ADEUS!

76
00:04:15,750 --> 00:04:18,042
egt;
SKARR, querido, o que há de errado?

77
00:04:18,125 --> 00:04:21,061
egt;
MENINO VIZINHO QUE CONSISTENTEMENTE.

78
00:04:21,085 --> 00:04:22,500
ME DEIXA NERVOS.

79
00:04:22,583 --> 00:04:26,667
EU FARIA QUALQUER COISA PARA ME LIVRAR
EU MESMO DESSE MENINO PARA SEMPRE.

80
00:04:26,750 --> 00:04:30,458
egt;

81
00:04:30,542 --> 00:04:31,667
egt;

82
00:04:31,750 --> 00:04:34,125
EU NEM POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
SUGERI ISSO, SICKO.

83
00:04:34,208 --> 00:04:35,667
egt;

84
00:04:35,750 --> 00:04:40,042
SE VOCÊ SE JUNTAR A MIM DE NOVO, VOU VER
MESMO QUE NÓS PERMANENTEMENTE.

85
00:04:40,125 --> 00:04:45,667
ELIMINE SEU PEQUENO incômodo
TOTALMENTE... PERMANENTEMENTE.

86
00:04:45,750 --> 00:04:48,083
egt;
OUTROS VIZINHOS TAMBÉM?

87
00:04:48,167 --> 00:04:49,184
egt;

88
00:04:49,208 --> 00:04:50,917
egt;

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
egt;

90
00:04:52,208 --> 00:04:56,750
EVIL CON CARNE DEVERÁ
LEVANTE-SE DE NOVO... PERMANENTEMENTE.

91
00:04:56,833 --> 00:05:02,000
egt;
MAS SE VOCÊ TOCAR NO MEU JARDIM,

92
00:05:02,083 --> 00:05:03,167
Eu vou te machucar.

93
00:05:03,250 --> 00:05:05,167
egt;
egt;

94
00:05:05,250 --> 00:05:08,167
DEIXE MEU JARDIM,
OU vou te machucar BEM.

95
00:05:09,375 --> 00:05:11,500
Apresse-se aí, medonho!

96
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
VOCÊ ESTEVE LÁ
POR MAIS DE UMA HORA!

97
00:05:13,958 --> 00:05:17,333
HÁ MAIS DE UMA PESSOA
MORAR NESSA CASA, VOCÊ SABE!

98
00:05:17,417 --> 00:05:18,292
egt;

99
00:05:18,375 --> 00:05:20,042
Já vou embora.

100
00:05:20,125 --> 00:05:21,875
LEVA TEMPO PARA UM
MENINA PARA OLHAR SEU MELHOR.

101
00:05:21,958 --> 00:05:23,625
VOCÊ PENSA TUDO ISSO
É UM ACIDENTE?

102
00:05:23,708 --> 00:05:26,125
egt;
ACIDENTE DE ATROPELAMENTO.

103
00:05:26,208 --> 00:05:29,083
egt;
egt;

104
00:05:29,167 --> 00:05:32,792
EU FUI O PRÓXIMO A USAR O BANHEIRO!

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,083
egt;

106
00:05:35,167 --> 00:05:36,917
egt;
TUDO SEU, SKARR.

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
[MOSCAS ZUMBINDO] [MÚSICA TOCANDO]

108
00:05:43,917 --> 00:05:46,292
egt;

109
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
DEIXE ISSO
CANAL, HÉCTOR.

110
00:05:48,042 --> 00:05:49,250
egt;

111
00:05:49,333 --> 00:05:52,144
O CONTROLE ESTÁ EM MINHAS MÃOS AGORA,
E NÃO TENTO ASSISTIR A

112
00:05:52,168 --> 00:05:53,958
SHOW DE JARDINAGEM ESTÚPIDO.

113
00:05:54,042 --> 00:05:55,101
egt;

114
00:05:55,125 --> 00:05:56,250
egt;

115
00:05:56,333 --> 00:06:00,042
A REGRA É QUEM TEM O
REMOTO TEM CONTROLE DA TV.

116
00:06:00,125 --> 00:06:01,917
ENTÃO LÁ!

117
00:06:02,000 --> 00:06:03,144
egt;

118
00:06:03,168 --> 00:06:04,667
UM SHOW DE JARDINAGEM.

119
00:06:04,750 --> 00:06:06,125
Ops! MUITO RUIM.

120
00:06:06,208 --> 00:06:08,500
TALVEZ QUANDO VOCÊ TIVER O
REMOTO, VOCÊ PODE ASSISTIR.

121
00:06:08,583 --> 00:06:09,703
Ei, olha. LÁ ESTÁ DE NOVO.

122
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
OH! DESCULPE, SKARR.

123
00:06:11,208 --> 00:06:12,726
AH! O QUE VOCÊ SABE?
UM SHOW DE JARDINAGEM.

124
00:06:12,750 --> 00:06:14,083
Ops, meu dedo escorregou.

125
00:06:14,167 --> 00:06:15,500
egt;

126
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
egt;

127
00:06:16,750 --> 00:06:18,042
Eu estava assistindo TV.

128
00:06:18,125 --> 00:06:20,167
egt;
E MEU CONTROLE REMOTO.

129
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
egt;
IMATURO, SKARR.

130
00:06:22,083 --> 00:06:23,375
AGORA DEIXE IR!

131
00:06:23,458 --> 00:06:24,292
egt;

132
00:06:24,375 --> 00:06:25,667
egt;

133
00:06:25,750 --> 00:06:29,625
O MEU FINALMENTE, E HÁ
NADA QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

134
00:06:29,708 --> 00:06:31,333
BAH!

135
00:06:31,417 --> 00:06:34,833
egt;
EXPERIMENTE E ASSISTA TV AGORA!

136
00:06:34,917 --> 00:06:36,083
egt;

137
00:06:36,167 --> 00:06:38,250
NÃO ENTENDI QUERER ASSISTIR
TELEVISÃO, DE QUALQUER FORMA.

138
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
egt;
ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO!

139
00:06:42,875 --> 00:06:44,708
NÃO SEI COMO
MUITO MAIS POSSO AGUENTAR.

140
00:06:44,792 --> 00:06:47,625
ESTÃO CHEGANDO AINDA MAIS
IRRITANTE DO QUE ESSE MENINO VIZINHO

141
00:06:47,708 --> 00:06:50,667
QUEM FOI A RAZÃO
JUNTEI-ME AO EVIL CON CARNE.

142
00:06:50,750 --> 00:06:54,042
AGORA ESTOU ME PERGUNTANDO SE EU
TOMOU A DECISÃO CERTA.

143
00:06:54,125 --> 00:06:55,167
O QUE DEVO FAZER?

144
00:06:55,250 --> 00:06:57,708
ALGUÉM ME DIZ O QUE FAZER.

145
00:06:58,833 --> 00:07:02,000
egt;
FAÇA AMIGOS COM O BILLY...

146
00:07:02,083 --> 00:07:06,375
E DÊ-LHE MUITOS DOCES
E GELADO E LIXO,

147
00:07:06,458 --> 00:07:08,500
E DEIXE-ME FAZER O QUE EU QUISER.

148
00:07:08,583 --> 00:07:13,125
UH, QUERO DIZER, DEIXE ELE FAZER
O QUE ELE QUISER.

149
00:07:13,208 --> 00:07:15,417
egt;
GNOMO DE JARDIM FALANDO.

150
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
TALVEZ EU ESTÁ FAZENDO
A DECISÃO ERRADA.

151
00:07:17,833 --> 00:07:19,417
ESPERE UM SEGUNDO.

152
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO GNOMOS DE JARDIM FALANDO!

153
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
VOLTA AQUI, VOCÊ!

154
00:07:24,667 --> 00:07:25,867
[BILLY GRITANDO] [SKARR GRITANDO]

155
00:07:30,042 --> 00:07:31,402
egt;
VOCÊ VIU O BILLY?

156
00:07:31,833 --> 00:07:32,875
egt;

157
00:07:32,958 --> 00:07:34,917
ENTÃO ELE FOI PARA O BUG
SKARR POR UM TEMPO.

158
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
egt;

159
00:07:36,333 --> 00:07:38,851
egt;
ALGO SUSPEITO ESTÁ ACONTECENDO.

160
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
ACIMA DA CASA DE SKAAR.

161
00:07:40,167 --> 00:07:42,476
É QUASE COMO SE SKARR E SEU
OS HÓSPEDES ESTÃO SE PREPARANDO PARA

162
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
ALGO.

163
00:07:43,583 --> 00:07:45,144
egt;
ESTEJA CERTO, GRIM.

164
00:07:45,168 --> 00:07:49,250
SKARR ME DÁ ESSAS ESTRANHAS
OLHA ENlouquecida toda vez que ando

165
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
POR SUA CASA.

166
00:07:50,750 --> 00:07:51,792
egt;

167
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
EU TAMBÉM.

168
00:07:52,958 --> 00:07:55,125
NA VERDADE, ELE ESTÁ
FAZENDO AGORA MESMO.

169
00:07:57,792 --> 00:08:01,292
egt;
VEJA O MAIOR E O MAIS PODEROSO.

170
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
ARMA JÁ IMAGINÁVEL?

171
00:08:03,208 --> 00:08:04,000
egt;

172
00:08:04,083 --> 00:08:06,042
ACABE COM ISSO JÁ, HOMEM!

173
00:08:06,125 --> 00:08:09,208
HÁ UM MENINO PEQUENO
QUE NECESSITA DE ELIMINAÇÃO.

174
00:08:09,292 --> 00:08:11,667
egt;

175
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
egt;

176
00:08:15,208 --> 00:08:18,042
Foi isso que você gastou
INÚMERAS SEMANAS TRABALHANDO?

177
00:08:18,125 --> 00:08:22,708
TODO ESSE TEMPO E DINHEIRO ESGOTADO
DESPERDIÇAR EM UMA BORRACHA?

178
00:08:22,792 --> 00:08:26,042
POR QUE, ESSA COISA NÃO PODERIA
DOI UMA MOSCA, MUITO MAIS... AI!

179
00:08:26,125 --> 00:08:28,000
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

180
00:08:28,083 --> 00:08:30,542
VOCÊ PODERIA TER ATIRADO
MEU OUTRO OLHO, MULHER.

181
00:08:30,625 --> 00:08:35,042
egt;
ISSO, MAS 100 VEZES MAIS PODEROSO.

182
00:08:35,125 --> 00:08:38,125
egt;
COISA LINDA QUE JÁ VI.

183
00:08:38,208 --> 00:08:39,625
egt;

184
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
ESTOU CONSTRUINDO ESTES PELO
CENTENAS ENQUANTO FALAMOS, E COM

185
00:08:42,167 --> 00:08:45,917
ESTE AQUI CONTROLE REMOTO
DISPOSITIVO, POSSO CONTROLÁ-LOS E

186
00:08:46,000 --> 00:08:50,042
LANÇAR UMA BORRACHA EM ESCALA COMPLETA
ATAQUE DA BANDA NA CIDADE.

187
00:08:50,125 --> 00:08:54,292
egt;
MUITO, HÉCTOR!

188
00:08:54,375 --> 00:08:57,875
egt;
VOCÊ TAMBÉM, SKARR.

189
00:08:57,958 --> 00:09:02,958
egt;
egt;

190
00:09:03,042 --> 00:09:03,875
ESTOU ABERTO!

191
00:09:03,958 --> 00:09:05,042
SINISTRO! SINISTRO!

192
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
JOGUE AQUI!

193
00:09:06,208 --> 00:09:07,417
VAMOS, GRIM!

194
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
AAH!

195
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
egt;

196
00:09:10,292 --> 00:09:11,500
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GRIM?

197
00:09:11,583 --> 00:09:13,042
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

198
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
egt;

199
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
Vou dar uma olhada.

200
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
ESTAMOS MORTOS.

201
00:09:24,333 --> 00:09:27,167
egt;
CIDADÃOS DE ENDSVILLE:

202
00:09:27,250 --> 00:09:30,542
Há muito tempo você me considera
UM PARADO NO SEU BAIRRO,

203
00:09:30,625 --> 00:09:34,917
IGNORANDO-ME ENQUANTO Aceno para você,
PASSEANDO PROPÓSITO COM SEUS CÃES

204
00:09:35,000 --> 00:09:38,018
MEU QUINTAL PARA QUE ELES POSSAM
DEFILE MEU LINDO GRAMADO.

205
00:09:38,042 --> 00:09:41,125
AGORA É SUA VEZ DE PAGAR!

206
00:09:41,208 --> 00:09:42,792
HEITOR, AGORA!

207
00:09:48,458 --> 00:09:52,042
egt;

208
00:09:57,250 --> 00:09:59,792
egt;
MÁQUINAS COM SUA FOICE.

209
00:09:59,875 --> 00:10:02,000
egt;
NÃO FAZíamos nada de bom.

210
00:10:02,083 --> 00:10:04,458
É HORA DE ENSINÁ-LOS UM EU... AAH!

211
00:10:04,542 --> 00:10:06,208
BEM, EU TENTEI.

212
00:10:06,292 --> 00:10:08,000
DIVIRTA-SE SENDO EXPLODIDO EM PEDAÇOS.

213
00:10:08,083 --> 00:10:10,167
Estarei DENTRO
ASSISTIR TELEVISÃO.

214
00:10:10,250 --> 00:10:12,042
egt;
VAMOS FAZER?

215
00:10:12,125 --> 00:10:14,042
ESTÃO DESTRUINDO TUDO!

216
00:10:14,125 --> 00:10:15,309
egt;

217
00:10:15,333 --> 00:10:16,167
OLHAR.

218
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
JARDIM DE SKARR
PERMANECE INTOCADO.

219
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
EU TENHO UM PLANO.

220
00:10:19,708 --> 00:10:22,792
egt;
O BAIRRO ESTARÁ EM RUÍNAS.

221
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
NADA PODE NOS PARAR AGORA.

222
00:10:25,042 --> 00:10:28,167
egt;
NÃO PODE ME BATER COM UM DE SEUS ESTÚPIDOS.

223
00:10:28,250 --> 00:10:30,018
BORRACHA!

224
00:10:30,042 --> 00:10:32,667
egt;

225
00:10:32,750 --> 00:10:38,083
PREPARE-SE PARA SER
DESTRUÍDO, MENINO.

226
00:10:38,167 --> 00:10:40,042
egt;

227
00:10:40,125 --> 00:10:43,000
MEU GLORIOSO JARDIM!

228
00:10:43,083 --> 00:10:45,061
EU DISSE PARA VOCÊ FICAR
LONGE DO MEU JARDIM!

229
00:10:45,085 --> 00:10:48,083
VOCÊ SABIA QUE ERA A ÚNICA COISA
EU TIVE ALGUMA IMPORTÂNCIA PARA MIM!

230
00:10:48,167 --> 00:10:49,601
egt;
FALANDO SOBRE, GERAL?

231
00:10:49,625 --> 00:10:51,105
egt;
VOCÊ. Eu vou te matar.

232
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
egt;
NÃO FOI MINHA CULPA!

233
00:10:57,167 --> 00:10:58,417
egt;

234
00:10:58,500 --> 00:11:00,292
VAMOS SAIR daqui!

235
00:11:00,375 --> 00:11:01,667
egt;

236
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
NÃO ESTOU MORTO.

237
00:11:03,208 --> 00:11:06,167
VOLTE AQUI E TERMINE
DESTRUINDO O BAIRRO!

238
00:11:06,250 --> 00:11:07,958
SEUS IDIOTAS!

239
00:11:10,042 --> 00:11:13,125
egt;
SUA CHANCE DE DOMINAR O MUNDO.

240
00:11:13,208 --> 00:11:14,226
egt;

241
00:11:14,250 --> 00:11:16,708
APRENDI QUE NÃO É
O QUE EU QUERO MAIS.

242
00:11:16,792 --> 00:11:19,583
MEU ÚNICO AMOR VERDADEIRO É MEU JARDIM.

243
00:11:19,667 --> 00:11:22,042
egt;
É LINDO.

244
00:11:22,125 --> 00:11:23,375
egt;

245
00:11:23,458 --> 00:11:25,042
É MUITA GENTILEZA DA SUA PARTE.

246
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
egt;

247
00:11:26,542 --> 00:11:29,125
SUAS ROSAS DE PRÊMIO ESTÃO HORRÍVEIS!

248
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
NÃO ACREDITO QUE COMI TODOS!

249
00:11:31,292 --> 00:11:35,125
egt;
PEQUENO... VOLTA AQUI!

250
00:11:35,208 --> 00:11:37,917
ESPERE ATÉ EU CHEGAR
MINHAS MÃOS EM VOCÊ.

251
00:11:38,000 --> 00:11:42,083
NINGUÉM COME MINHAS ROSAS ALÉM DE EU!

252
00:11:42,167 --> 00:11:44,018
egt;
VOCÊ NÃO PODE CORRER PARA SEMPRE, MENINO!

253
00:11:44,042 --> 00:11:45,333
VOCÊ VAI SE CANSAR LOGO!

254
00:11:45,417 --> 00:11:46,833
egt;

255
00:11:58,458 --> 00:12:01,625
egt;
SENHOR. BURGERSTEIN.

256
00:12:01,708 --> 00:12:08,976
O COMPUTADOR DIZ QUE NÃO HÁ TRABALHOS
EM PUBLICIDADE DE FAST FOOD AGORA.

257
00:12:09,000 --> 00:12:10,875
PRÓXIMO!

258
00:12:10,958 --> 00:12:15,958
VOCÊ JÁ PERDEU O EMPREGO
EU TE DEI ESTA MANHÃ?

259
00:12:16,042 --> 00:12:20,083
egt;
UMA CARREIRA ENCANTADORA É CERTA PARA MIM.

260
00:12:22,208 --> 00:12:26,083
egt;
NÃO É CERTO PARA VOCÊ?

261
00:12:26,167 --> 00:12:29,208
ATENDENTES DO ZOOLÓGICO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
NÃO É CERTO PARA VOCÊ.

262
00:12:29,292 --> 00:12:31,144
egt;
SAIBA COMO PET.

263
00:12:31,168 --> 00:12:33,000
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO COMO EU!

264
00:12:33,083 --> 00:12:36,542
egt;
NÃO ERA CERTO PARA VOCÊ.

265
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
egt;
COMO SER PALHAÇO.

266
00:12:38,667 --> 00:12:41,458
PALHAÇO COMO EU!

267
00:12:41,542 --> 00:12:43,042
RISEM, CRIANÇAS!

268
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
RIR!

269
00:12:44,667 --> 00:12:49,292
egt;
CERTO PARA VOCÊ, SR. SKARR?

270
00:12:49,375 --> 00:12:53,458
egt;
ISSO SERÁ CERTO PARA MIM:

271
00:12:53,542 --> 00:12:56,708
DITADOR DO MUNDO!

272
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
EH!

273
00:12:59,250 --> 00:13:02,458
EXISTE ALGUM
VAGAS PARA ESSE TRABALHO?

274
00:13:02,542 --> 00:13:06,375
egt;

275
00:13:06,458 --> 00:13:13,083
O COMPUTADOR TAMBÉM DIZ QUE VOCÊ PRECISA
Participe de aulas de gerenciamento de raiva

276
00:13:13,167 --> 00:13:15,375
SE VOCÊ QUER TRABALHAR DE NOVO!

277
00:13:15,458 --> 00:13:19,667
ENTÃO RELATE PARA ESTE ENDEREÇO
AMANHÃ DE MANHÃ!

278
00:13:19,750 --> 00:13:21,417
egt;

279
00:13:21,500 --> 00:13:23,667
MUITO OBRIGADO, COMPUTADOR.

280
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
egt;
DIZ: DE nada.

281
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
PRÓXIMO!

282
00:13:28,458 --> 00:13:30,500
egt;

283
00:13:34,083 --> 00:13:36,667
[MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO] AH, NÃO.

284
00:13:36,750 --> 00:13:38,292
egt;

285
00:13:38,375 --> 00:13:40,083
GERAL SKARR.

286
00:13:40,167 --> 00:13:41,750
egt;

287
00:13:41,833 --> 00:13:45,042
egt;
MONITORAR COM TAIS CONTÍNUOS.

288
00:13:45,125 --> 00:13:47,833
INTENSIDADE QUE ELE CORREU EM TERROR.

289
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
egt;
E VOCÊ, GRIM?

290
00:13:51,542 --> 00:13:54,042
egt;
TRABALHE UM POUCO DEMAIS.

291
00:13:58,083 --> 00:14:01,000
[TOCANDO] egt;
OLÁ, PARCEIROS DA PAZ!

292
00:14:04,333 --> 00:14:07,917
MEU NOME É LARRY E SEREI
SEU GUIA NA VIAGEM PARA

293
00:14:08,000 --> 00:14:12,542
ENCONTRE A PAZ INTERIOR
E TRANQUILIDADE.

294
00:14:12,625 --> 00:14:15,417
E, ah, a propósito,
EU ACHO QUE VOCÊS SÃO TODOS

295
00:14:15,500 --> 00:14:17,458
SUPER-FANTÁSTICO!

296
00:14:17,542 --> 00:14:19,750
VAMOS COMEÇAR.

297
00:14:19,833 --> 00:14:21,250
ÓTIMAS NOTÍCIAS, A TODOS!

298
00:14:21,333 --> 00:14:25,458
EU TENHO OS QUESTIONÁRIOS PARA VOCÊ
TUDO PREENCHIDO E DIZ AQUI

299
00:14:25,542 --> 00:14:29,417
QUE QUANDO UM GRUPO DE CRIANÇAS
NÃO RESPONDA AOS SEUS PEDIDOS,

300
00:14:29,500 --> 00:14:32,708
GERAL SKARR, VOCÊ
OS ESCRAVIZARIA.

301
00:14:32,792 --> 00:14:35,000
BEM, NÃO, NÃO, ISSO NÃO É BOM.

302
00:14:35,083 --> 00:14:38,917
UMA RESPOSTA MELHOR SERIA
FORAM: CELEBRE-OS!

303
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
E, GRIM, QUANDO ALGUÉM DÓI
SEUS SENTIMENTOS, VOCÊ NÃO DEVE DIZER

304
00:14:43,083 --> 00:14:46,667
VOCÊ "LIMPARA SUA ALMA PRETA
COM SEU MANTO GELADO DE HORRORES."

305
00:14:46,750 --> 00:14:48,000
NO.

306
00:14:48,083 --> 00:14:50,101
VOCÊ DEVERIA DIZER QUE VAI LIMPAR
COM UM ARCO-ÍRIS QUENTE DE

307
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
FELICIDADE.

308
00:14:52,542 --> 00:14:57,000
E FINALMENTE, MANDY, SE ALGUÉM
AJA RUDE COM VOCÊ, AGORA, NÃO

309
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
DESEJE-LHES UMA MORTE HUMILHANTE.

310
00:14:59,458 --> 00:15:04,833
DESEJO-LHES UMA VIDA DURADOURA CHEIA
COM GELADOS E JELLYBEANS.

311
00:15:04,917 --> 00:15:07,958
[RISADA] egt;
STOOGES COMO GELADO.

312
00:15:08,042 --> 00:15:09,250
E GELÉIAS.

313
00:15:09,333 --> 00:15:10,125
egt;

314
00:15:10,208 --> 00:15:11,917
EU AMO GELADO.

315
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
egt;

316
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
egt;
CHAMANDO-NOS DE ESTOLAS?

317
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
egt;

318
00:15:19,000 --> 00:15:19,875
Uau!

319
00:15:19,958 --> 00:15:21,667
AH, ISSO FOI PERTO.

320
00:15:21,750 --> 00:15:25,000
ESSES TIPOS DE ARMAS
NÃO SÃO PERMITIDOS NESTA AULA.

321
00:15:25,083 --> 00:15:27,292
AGORA, POR FAVOR COLOQUE
ELES NA MESA.

322
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
MMM?

323
00:15:30,250 --> 00:15:33,417
NESTA AULA, USAMOS
PENAS DE PAVÃO!

324
00:15:33,500 --> 00:15:34,375
AH!

325
00:15:34,458 --> 00:15:35,625
E ARMAS DE BOLHA!

326
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
EH!

327
00:15:37,167 --> 00:15:40,708
AGORA, SE ALGUÉM TE IRRITA,
VOCÊ NÃO VAI CAUSAR NENHUM DANO A ELES.

328
00:15:40,792 --> 00:15:44,583
egt;
UMA ARMA COMO ESSES DOIS PATOLHÕES?

329
00:15:44,667 --> 00:15:47,833
egt;
A MAIOR ARMA DE TODAS.

330
00:15:47,917 --> 00:15:50,833
egt;
ESSES CÉREBROS DE BANANA GANHA ARMAS.

331
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
E EU NÃO.

332
00:15:52,167 --> 00:15:54,643
egt;
A EXPRESSÃO, "MATE-OS COM.

333
00:15:54,667 --> 00:15:55,458
GENTILEZA"?

334
00:15:55,542 --> 00:15:56,958
HEH HEH!

335
00:15:57,042 --> 00:15:59,018
egt;
GRIM E SKARR COM ALGO.

336
00:15:59,042 --> 00:16:00,042
OUTRO?

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,500
egt;

338
00:16:01,583 --> 00:16:03,875
ISSO É BASTANTE COM O
ARMA DE PENA E BOLHA.

339
00:16:05,917 --> 00:16:10,792
OK, AGORA, SE ALGUÉM DISSE OU FAZ
ALGO RUDE PARA VOCÊ, APENAS TENTE

340
00:16:10,875 --> 00:16:13,458
CONTANDO ATÉ 10
EM VEZ DE FICAR LOUCO.

341
00:16:13,542 --> 00:16:15,917
OK?

342
00:16:16,000 --> 00:16:17,333
VAMOS EXPERIMENTAR.

343
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
SENHOR. GRIM, ÀS VEZES
EU ACHO QUE...

344
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
BEM...

345
00:16:21,167 --> 00:16:23,875
QUE VOCÊ NÃO É UM
PESSOA MUITO AGRADÁVEL.

346
00:16:23,958 --> 00:16:24,667
egt;

347
00:16:24,750 --> 00:16:26,167
egt;

348
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
SEM PALAVRAS. APENAS NÚMEROS.

349
00:16:28,375 --> 00:16:31,125
egt;
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

350
00:16:31,208 --> 00:16:32,958
egt;

351
00:16:33,042 --> 00:16:34,042
AH, HO!

352
00:16:34,125 --> 00:16:37,976
AGORA, MANDY, ÀS VEZES EU
TAMBÉM PENSE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ...

353
00:16:38,000 --> 00:16:39,708
UH, NÃO, UH...

354
00:16:39,792 --> 00:16:42,083
BEM, NÃO... NÃO
UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL.

355
00:16:42,167 --> 00:16:43,458
egt;

356
00:16:43,542 --> 00:16:44,917
egt;

357
00:16:45,000 --> 00:16:46,018
APENAS NÚMEROS.

358
00:16:46,042 --> 00:16:50,583
egt;
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

359
00:16:50,667 --> 00:16:51,333
egt;

360
00:16:51,417 --> 00:16:53,042
ISSO FOI MARAVILHOSO.

361
00:16:53,125 --> 00:16:56,042
VOCÊ ESTÁ REALMENTE FAZENDO PROGRESSO!

362
00:16:56,125 --> 00:16:59,958
GERAL SKARR, VOCÊ É
NÃO É UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL!

363
00:17:00,042 --> 00:17:01,125
AAH!

364
00:17:01,208 --> 00:17:02,292
FÁCIL AGORA, TIGRE.

365
00:17:02,375 --> 00:17:03,292
EH!

366
00:17:03,375 --> 00:17:04,958
CONTAR.

367
00:17:05,042 --> 00:17:10,083
egt;
1, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

368
00:17:10,167 --> 00:17:11,250
9, 10.

369
00:17:11,333 --> 00:17:13,125
egt;

370
00:17:13,208 --> 00:17:15,667
egt;
FÃ DO NÚMERO 2.

371
00:17:15,750 --> 00:17:19,144
[RUMO DO ESTÔMAGO] egt;
PARECE QUE O NÚMERO 2 NÃO É A.

372
00:17:19,168 --> 00:17:20,333
FÃ DE VOCÊ.

373
00:17:20,417 --> 00:17:23,333
egt;
VOLTO LOGO.

374
00:17:23,417 --> 00:17:26,375
egt;
FOI MUITO GROOVY!

375
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
HO HO!

376
00:17:27,667 --> 00:17:29,167
egt;

377
00:17:30,208 --> 00:17:31,792
egt;

378
00:17:31,875 --> 00:17:36,083
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
ESTE COELHO DE COELHO BONITO.

379
00:17:36,167 --> 00:17:39,958
ACARICAR UM COELHO PODE SER ÓTIMO
MANEIRA DE LIBERAR A RAIVA E O ESTRESSE.

380
00:17:41,417 --> 00:17:44,042
egt;

381
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
PET MINHA BARRIGA!

382
00:17:46,083 --> 00:17:48,167
egt;

383
00:17:48,250 --> 00:17:52,125
egt;
CARA DE COELHO DE COELHO.

384
00:17:52,208 --> 00:17:54,458
SIM!

385
00:17:54,542 --> 00:17:56,833
egt;

386
00:17:56,917 --> 00:18:00,167
egt;
RABO DE COELHO UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO!

387
00:18:00,250 --> 00:18:01,792
egt;

388
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI
MUITO BOM, SR. COELHINHO?

389
00:18:04,042 --> 00:18:05,042
egt;

390
00:18:07,625 --> 00:18:10,875
egt;
VOCÊ MESMO: "EI, LARRY, POR QUE NÓS."

391
00:18:10,958 --> 00:18:15,917
TEMOS TVS PREPARADAS AOS NOSSOS
CABEÇAS?" ESTAS NÃO SÃO TVS, BOBO.

392
00:18:16,000 --> 00:18:18,018
SÃO VISUALIZADORES DE ONDAS CEREBRAIS.

393
00:18:18,042 --> 00:18:19,792
ELES TRANSMITEM PENSAMENTOS.

394
00:18:19,875 --> 00:18:22,042
AGORA, VAMOS VER
O QUE ESTÁ EM MINHA MENTE.

395
00:18:22,125 --> 00:18:23,102
VER?

396
00:18:23,126 --> 00:18:24,708
ESTE É MEU LUGAR FELIZ.

397
00:18:24,792 --> 00:18:27,583
AGORA VAMOS VER SE PODEMOS
VEJA SEU LUGAR FELIZ.

398
00:18:27,667 --> 00:18:35,042
VOCÊ VAI PRIMEIRO, GERAL SKARR.

399
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Ah, tudo bem.

400
00:18:37,208 --> 00:18:41,417
AGORA VAMOS VER O QUE...
O QUE GRIM ESTÁ PENSANDO.

401
00:18:41,500 --> 00:18:44,875
UM CEMITÉRIO É O SEU LUGAR FELIZ?

402
00:18:44,958 --> 00:18:46,018
egt;
VOCÊ ESPERA?

403
00:18:46,042 --> 00:18:48,125
EU SOU O CEIFADOR.

404
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
egt;

405
00:18:50,042 --> 00:18:55,875
VAMOS TENTAR DE NOVO.

406
00:18:55,958 --> 00:18:58,833
DESTA VEZ, TENTE PENSAR
DE GATINHOS FELIZES E BONITOS.

407
00:19:00,750 --> 00:19:02,708
[MIANDO]

408
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
NOVAMENTE COM O CEMITÉRIO,
SINISTRO? É UM CEMITÉRIO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

409
00:19:12,333 --> 00:19:15,292
TODOS VOCÊS LISTARAM O MESMO
PESSOA COMO "MAIS IRRITANTE" NO

410
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
QUESTIONÁRIO.

411
00:19:16,708 --> 00:19:20,583
PARA SEU EXAME FINAL, EU
PEDI PARA ESTA PESSOA PARAR.

412
00:19:20,667 --> 00:19:21,875
ELE DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO.

413
00:19:21,958 --> 00:19:24,875
[BATE NA PORTA]
DEVE SER ELE!

414
00:19:26,042 --> 00:19:29,083
egt;
egt;

415
00:19:29,167 --> 00:19:30,292
egt;

416
00:19:30,375 --> 00:19:32,875
egt;
VOCÊ, PROFESSOR?

417
00:19:32,958 --> 00:19:35,000
egt;
VOCÊ SER VOCÊ MESMO.

418
00:19:35,083 --> 00:19:37,292
VOCÊ SABE, AJA COMO VOCÊ
NA SUA VIDA DIÁRIA COM GRIM,

419
00:19:37,375 --> 00:19:38,976
MANDY E SKARR.

420
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
egt;
SUA HINEY-NESS.

421
00:19:41,917 --> 00:19:43,208
egt;

422
00:19:56,083 --> 00:19:57,708
egt;

423
00:20:05,083 --> 00:20:06,292
egt;

424
00:20:06,375 --> 00:20:10,875
É...É...
É... egt;

425
00:20:10,958 --> 00:20:12,667
egt;
egt;

426
00:20:12,750 --> 00:20:13,250
egt;

427
00:20:13,333 --> 00:20:14,373
egt;

428
00:20:14,417 --> 00:20:16,458
FLOSS DE COMIDA!

429
00:20:16,542 --> 00:20:24,042
[GRITANDO] PBBT!

430
00:20:24,125 --> 00:20:30,750
[GRITANDO] egt;

431
00:20:30,833 --> 00:20:34,000
egt;

432
00:20:34,083 --> 00:20:38,250
egt;
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

433
00:20:38,333 --> 00:20:39,750
egt;

434
00:20:39,833 --> 00:20:41,292
VOCÊ PASSOU!

435
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
VOCÊ USOU O QUE EU TE ENSINEI.

436
00:20:43,208 --> 00:20:47,000
TENHO SEUS DIPLOMAS, MAS
DEIXEI-OS NA MINHA DOCE VAN.

437
00:20:47,083 --> 00:20:48,333
VAMOS, VAMOS PEGÁ-LOS.

438
00:20:48,417 --> 00:20:52,167
ALÉM DISSO, POSSO MOSTRAR
VOCÊ MINHA DOCE VAN.

439
00:20:53,583 --> 00:20:55,250
egt;

440
00:20:55,333 --> 00:20:56,417
egt;

441
00:20:56,500 --> 00:20:59,208
BEM, SEUS DIPLOMAS
ESTÃO AQUI NA PARTE DE TRÁS.

442
00:20:59,292 --> 00:21:00,542
Vou abrir ela.

443
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
EI!

444
00:21:05,208 --> 00:21:08,417
AQUELA PESSOA DE HAMBÚRGUER
ESTACIONADO BEM PERTO DA MINHA VAN.

445
00:21:08,500 --> 00:21:09,417
EI!

446
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
VOCÊ SE IMPORTA DE SE MOVER
SEU CARRO ACABOU UM POUCO?

447
00:21:11,583 --> 00:21:14,542
ESTÁ UM POUCO PERTO DA MINHA VAN.

448
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
PERGUNTEI SE VOCÊ
MOVA SEU CARRO.

449
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
OLHAR!

450
00:21:17,542 --> 00:21:19,102
BASTA MOVER SEU CARRO!

451
00:21:19,126 --> 00:21:25,708
MOVA SEU... APENAS PEGUE...
MOVE SEU CARRO FEDERADO!

452
00:21:25,792 --> 00:21:29,833
1, 2, 3, 4, 5, 6!

453
00:21:29,917 --> 00:21:31,000
AAH!

454
00:21:31,083 --> 00:21:34,125
[ROSCANDO] [GIBBERISH]

455
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
egt;

456
00:21:35,292 --> 00:21:37,292
ELE VAI TOTALMENTE
PARA MACORAR ESSE CARA!

457
00:21:37,375 --> 00:21:41,042
egt;
E MOLHO ESPECIAL EM TODA PARTE!

458
00:21:41,125 --> 00:21:44,833
[SIRENE] egt;

459
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
POR QUE, NÃO.

460
00:21:48,167 --> 00:21:49,292
NÃO, ESPERE. ESPERE, NÃO!

461
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
NÃO! NÃO!

462
00:21:51,042 --> 00:21:51,708
NO!

463
00:21:51,792 --> 00:21:54,333
[CHORO] NÃO!

464
00:21:54,417 --> 00:21:58,958
egt;
DIPLOMA E MINHA NOVA CARREIRA.

465
00:21:59,042 --> 00:22:03,292
egt;
LARRY DEIXOU AS CHAVES.

466
00:22:13,208 --> 00:22:14,125
MUITO?

467
00:22:14,208 --> 00:22:17,625
NÓS GOSTAMOS DE VOCÊ, TALVEZ
MESMO TE AMO.

468
00:22:17,708 --> 00:22:19,042
egt;

469
00:22:19,125 --> 00:22:21,101
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ DIZENDO ISSO
ENTÃO NÃO VOU MATAR VOCÊ, VAI?

470
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
OH!

471
00:22:22,458 --> 00:22:26,083
NINGUÉM NUNCA ME DISSE
QUE ELES ME AMAM ANTES.

472
00:22:26,167 --> 00:22:29,976
VOCÊ NÃO SABE O QUANTO FELIZ ISSO
ME FAZ OUVI-LO DIZER ISSO.

473
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
EU TAMBÉM TE AMO!

474
00:22:32,083 --> 00:22:33,542
egt;

475
00:22:33,625 --> 00:22:35,125
EU NEM GOSTO DELE!

476
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
egt;

477
00:22:37,208 --> 00:22:38,185
egt;

478
00:22:38,209 --> 00:22:40,042
EU SÓ ESTAVA DIZENDO QUE
GOSTARIA QUE ELE fosse legal.

479
00:22:41,125 --> 00:22:43,101
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

480
00:22:43,125 --> 00:22:45,208
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA